Videolarımı, en verimli biçimde izleyebilmeniz için; OPERA ağ tarayıcısını öneriyorum.

Olmaz ilâç sîne-î sâd


Özgün güfte ile; benim yorumum:
"Olmaz ilâç sîne-î sâd"
Beste: Hacı Ârif Bey
Güfte: Nâmık Kemâl
Makâm: Segâh
Usûl: Curcûna


***

Olmaz ilâç sîne-î sâd, pâreme;
(Olmaz ilâç sîne-î sâd, pâreme;)
çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!
(çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!)
Baksa tabibân-ı cihân çâreme;
Erol Sürül düzenlemesi ile:
"Yapmaz etki gönül yüzüm"
(Baksa tabibân-ı cihân çâreme;)
çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!
(çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!)

Kastediyor tîr-î müjen cânıma;
(Kastediyor tîr-î müjen cânıma;)
gözleri girecek, en son, kanıma!
(gözleri girecek, en son, kanıma!)
Şerh edemem hâlimi, cânânıma;
(Şerh edemem hâlimi, cânânıma;)
çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!
(çâre bulunmaz, bilirim, yâreme!)

Şarkının notaları:

***

Açıklamalar:

(Osmanlıca-Türkçe)

sîne-î sâd:gönül yüzü; aşk simâsı
cânânsevgili, yavuklu
pâretatlı sevgili, güzel sevgili, güzel yavuklu, dilber
tabibân-ı cihân:dünyânın tüm tıpçıları (ya da "tâbipleri", "hekimleri"); dünyâdaki tüm tıpçılar ("tabipler", "hekimler")
tîr-î müjen:ok gibi kirpik; oktan kirpik
şerh:açma; açıklama


***

Nota akışına göre, günümüz Türkçesi'ne uyarlamam:Besteci Hacı Ârif Bey
Hacı Ârif Bey



Yapmaz etki gönül yüzüm

Yapmaz etki gönül yüzüm, dilbere;
(Yapmaz etki gönül yüzüm, dilbere;)
çözümsüzdür, ki bilirim, bu yâre!
(çözümsüzdür, ki bilirim, bu yâre!)
Baksa dünyâ hekimleri çâreme;
(Baksa dünyâ hekimleri çâreme;)
çözüm bulunmaz, bilirim, yâreme!
(çözüm bulunmaz, bilirim, yâreme!)

Kastediyor oktan kirpik, cânıma;
(Kastediyor oktan kirpik, cânıma;)
gözleri girecek, en son, kanıma!
(gözleri girecek, en son, kanıma!)
Açamam ki derdimi, cânânıma;
(Açamam ki derdimi, cânânıma;)
çözüm bulunmaz, bilirim, yarama!
(çözüm bulunmaz, bilirim, yarama!)





Son eklentim:
"Cânândan, uzak kaldı gönül!"

Kendi Sesimden Tüm Eklentilerim

- Cânândan, uzak kaldı gönül!
- Hasret akşamında (DS)
- Sus! Kimseler duymasın! (DS)
- Gelmez cânım!
- Bu ateşi, sen yaktın içime!
- Aşk, bu değil! (DS)
- Fikrimin ince gülü (DS)
- Gamzene kondurdun
- Dermân, kâr eylemez!
- Böyle bir kara sevdâ (DS)
- Gözlerin (DS)
- Olmaz ilâç sîne-î sâd
- Öyle yeşil gözleri vardı (DS)
- Nârdânem-birtânem (DS)
- Bir kızıl gonca
- Nâzende sevgilim
- Avuçlarımda, sıcaklığın var! (DS)
- Kıymetini bilemeden (DS)
- Noktadır benlerin (DS)


Son eklentim:
"Yanarım gündüz-gece!"

Klasik Türk Müziği Şarkılarım (Kendi Güftelerimle)

- Yanarım gündüz-gece! (14.06.2020)
- Nerdesin, alktığım? (30.05.2020)
- Yeşil gözlüm (16.05.2020) (DS)
- Işınsız güzdeş (09.05.2020) (DS)
- Şaşkın alkan! (29.04.2020) (DS)
- Gizli alk (24.04.2020) (DS)
- Alazlı'nın en güzeli (16.04.2020) (DS)
- Gözler (13.04.2020) (DS)
- Yaşam (09.04.2020) (DS)
- Alagözler (05.04.2020) (DS)
- Derin kış! (03.04.2020) (DS)
- Alazlılı nâzlı yârim (24.03.2020)
- Güzel Sakaryalı'm (18.03.2020)
- Artık yeter! (17.03.2020) (DS)


Güncel Üçlü Gözdem (26 hazîrân 2020)

Özgün başlık: "Kız! Sen, İstanbul'un neresindensin?"

TR: "Alazlı'nın en güzeli"
DE: "Die Schönste in Bonn"
EN: "A pretty girl in Bonn"
Türkçe ve İngilizce ses kayıtlarını yeniledim.
Almanca ses kaydının, ses tonunu dinginledim.
Not: 01 temmuz târihinde, Almanca ses kaydını da değiştirdim.


Ayrıcalık:
"Verbotenes Verlangen"

Sırf Almancası'nı Yayınladığım Bir Şarkım

Özgün başlık: "Rüyâlarda buluşuruz"

- Verbotenes Verlangen

Bu şarkının, yalnızca Almanca sürümünü yayınlıyorum.

Peki; önümüzdeki süreçlerde, Türkçe ve İngilizce sürümü de gelecek mi? Bu soruya, kesin bir yanıtım yok.


Son düzenlediğim:
"Hasret akşamında"

Not: 03 temmuz târihinde, üçüncü kez ses
kaydını yeniledim; beğeneceksiniz.

(İyi eğlenceler.)

En Son Düzelttiğim Hatâlı Sayfalar

- Hasret akşamında
   Türkçe ses kaydını, yersiz-yetersiz ses tonundan
   ötürü değiştirdim.
   Uyaranlara, sonsuz teşekkürler.
   Not: 03 temmuz târihinde, son kez ses kaydını
   yeniledim; beğeneceksiniz. (İyi eğlenceler.)
- Love heat in the club
   Bu güzel erotik şarkının,
   aranağmelerinin sesini yükselttim.
   ve tüm şarkının sesini dinginledim.
   Ayrıca; kimi cızırtıları sildim.
- Gamzene kondurdun
   Aranağmelerdeki ses tonunu yükselttim.
   Sözlü kısımlardaki sesi dinginledim.
- Güzel Sakaryalı'm
   Aranağmelerdeki ses tonunu yükselttim.
   Sözlü kısımlardaki ses tonunu düşürdüm.


***

Önemli Not

Son süreç akciğer hastasıyım. Son günlerde, belirgin bir solunum nöbeti geçiriyorum; şarkı yorumlamakta, güçlük çekiyorum. Sizin arzûladığınız kadar çabukça, şarkılar ve türküler yayınlayamıyorum.
Ama ben; bu durumu, fırsata çevirdim; ve eski kayıtlardaki kusurları düzenliyorum.
Yine de elimden geldiği kadarıyla, türkülerimi ve şarkılarımı yayınlayacağım. (24 mayıs 2020)


***

Şarkısözlerinde Duraksama

Şarkısözü yayınlmaya, adım-adım sonveriyorum. Yayınlayacağım videolara, alışıldık biçimde; şarkısözlerini de ekleyeceğim.

Müzikbilimle bağdaşmayan şarkılara, kendi sözlerimi yazacağım ve "Klasik Türk Müziği Şarkılarım" bölümünde yayınlayacağım.


İlginize

Nâçizâne ağbağımda, kimi şarkı ve türkülere, enstrümentaller ekliyorum; bunların tümü, değerli gönül dostum Nihat Demirci'nin, klavye (org) derlemeleridir.

Burada bulamadığınız ve dahâ yüzlerce enstrümentali, Nihat Demirci'nin sitesinden, ücretsizce sağlayabilirsiniz: www.nihatdemirci.com.


Content Management Powered by CuteNews
tankut.sebat.net
© 2011  •  Tan T. Tankut
Şarkı ve türkülerimin her tür hakları, bende saklıdır.